Эрхэм Ноёнтон! Босоорой. Таныг аугаа их үйл хэрэг хүлээж байна : : : : : : : : : : : : : : Цагт хайр гамгүй хүн амжилтын галт тэрэгнээс хоцордог : : : : : : : : : : : : : : : : : Ирээдүй мөрөөдөлдөө итгэгчдийн гарт байдаг : : : : : : : : : : : : : : : : : Амжилтын нууц өөрт тулгарсан асуудалд эзэн болоход оршино : : : : : : : : : : : : : : : : : Хэрэв хийх зүйлээ төсөөлж л байвал чи түүнийгээ хийж чадна : : : : : : : : : : : : : : : : : Энэ өдөр хөдөлмөрлөөгүй бол маргааш гайхамшиг болно гэж хэзээ ч байхгүй : : : : : : : : : : : : : : : : : Төлөвлөгөөгүй бол төлөвлөгөөнд орно : : : : : : : : : : : : : : : : : Таны гэр бүл, таны хайр дурлал бол таны арчилж байх ёстой цэцэрлэг чинь юм : : : : : : : : : : : : : : : : : Цагийг хий дэмий vрэгчид л өдрийн богинохонд гоморхож суудаг : : : : : : : : : : : : : : : : : Юу ч хийхгvй байх гэдэг бол маш хvнд ажил юм : : : : : : : : : : : : : : : : : Нойрыг унтаж бус сэрж бардаг : : : : : : : : : : : : : : : : : Жинхэнэ амжилт бусдыг ялснаар биш, гагцхүү өөрийгөө ялснаар ирдэг : : : : : : : : : : : : : : : : : Амьдрал сул дорой хүнийг өчүүхэн ч өрөвддөггүй : : : : : : : : : : : : : : : : : Бурхан гагцхүү өөрөө өөртөө тусалдаг хүнд л тусалдаг : : : : : : : : : : : : : : : : : "Гүйцэтгэх чадваргүй" хүн амжилтанд хүрсэн нь үгүй : : : : : : : : : : : : : : : : : Өнөөдөр хийх ёстой ажлаа маргааш гэж бүү сунга : : : : : : : : : : : : : : : : : Бороо хяруунд цохиулах тусам нялх ногооны ургац сөөм сөөмөөр ахина : : : : : : : : : : : : : : : : : Бүх хармын дотроос цагт харам байхыг л ганцхан магтаж болох юм : : : : : : : : : : : : : : : : : Ажил удах тусмаа муу хийгддэг

Thursday, September 2, 2010

1 ширхэг бичлэг :)

Сайн уу найзуудаа, хүүхэд залуучуудын “Улаан шугам” нэвтрүүлэг эхэлж байна гээд байхгүй юу хаха. Өчигдөр сургууль дээр компьютероо форматлаад дэмийрч суухдаа ФМ-ээр энэ нэвтрүүлгийг санаандгүй сонсчихсон юм кк. Тэгээд намайг бүр жоохон байхад л шугамын радиогоор дандаа явдаг байсан одоо ч гэсэн явдаг юм байхдаа гэж гайхангаа анх удаа анхааралтай сонсож үзсийм л даа. Ийм л юм болсын... гээд бичлэг дуусчуул яахуу хаха.

За тэрр яах вэээ. Зуныг сайхан өнгөрүүлцгээсэн биздэ бүгдээрээ. Ингээд хичээлийн шинэ жил эхэлчихлээ. Сургуулиа төгсөөд ажилчдын эгнээнд шилжээд бүтэн 1 жил болчихлооштэ. Тэгсэн ч гэсэн 9 сарын 1 надад нөлөөтэй өдөр хэвээрээ л байна :). Сургуульдаа ажиллах 2 дахь жил маань ингээд эхэлжийнээ. Надаар нэг тийм сонинтой кк.

Зун "Дуу ашиглан сурах япон хэл" нэртэй Монгол Япон төвийн цөөхөн хоногийн сургалтанд явж 4, 5 япон дуу сурсым л даа. Ингээд би дуулж үзүүляаа гээд байхгүй юу хаха. Заза тоголсым. Монгол Япон төв угаасаа оюутан байхаас л миний дуртай байгууллага байсан хойно тэнд ямар сургалт, үйл ажиллагаа явагдаж байгааг нь би мэдэлгүй өнгөрөх нь ховор л доо кк. Тэгээл зугаатай байх гээд бүртгүүлчихсэн юм. Үнэхээр ч тийм байсан. Ажлын дараа шинэ үг, шинэ аялгуу сураад тааваараа хашгичиж суух бол үнэн таатай юм байна лээ кк. Даалгаварт тэр өдрөө үзсэн дууны орчуулгыг хийлгэдэг юм. Тэгээд л би хэдэн дуу орчуулсан ухаантай, тэрийгээ дуутай нь хамт хэдэн бичлэг болгож тавъя аа гэдгийг хэлэх гээд л жоохон нуршчихлаа л даа кк. За эхний хичээл дээр үзсэн дуу Мацүда Сэйкогийн "あなたに逢いたくて" буюу "Чамтай уулзмаар байна" гэдэг дуу байлаа.

Үг: Мацүда Сэйко, Ая: Мацүда Сэйко, Ёши Огүра

Энэ дуу нь дуучин Мацүда Сэйкогийн 38 дахь цомогт орсон бөгөөд 1996 оны 4-р сард сонсогчдын хүртээл болсон байна. Гарсан даруйдаа сонсогчдын таашаалд ихээр нийцэж, өдгөө хүртэл дуучны 1 сая хувь илүү борлогдсон цорын ганц цомог хэвээр байгаа билээ. Дуучны 1988 онд гаргасан дуунаас хойш 8-н жилийн дараа шилдэг дууны жагсаалтыг тэргүүлэх зэргээр олон амжилтуудыг үзүүлж байсан байна.

За өгсөн материал дээр ингэж бичсэн байна. Багшийн нэмэлт тайлбараар бол Мацүда Сэйко нь өөрөө үг, аяаа зохиож хайртай хүндээ зориулж хийсэн уран бүтээл юм гэнэ билээ. Клип нь дээхнэ үеийн клип юм шиг байна лээ. Ингээд дуугаа үгтэй нь, дуудлагатай нь бас миний орчуулгатай хүлээн авна уу.. Орчуулганд маань алдаа байвал хэлээд өгөөрэй :)

あなたに逢いたくて

1. 二人の部屋の扉を閉めて
思い出たちに“さよなら”告げた
あれから半年の時間が流れて やっと笑えるのよ
毎日 忙しくしているわ 新しい人生を私なりに歩いてる…

あなたに逢いたくて 逢いたくて
眠れぬ夜は あなたのぬくもりを
そのぬくもりを思いだし…そっと瞳 閉じてみる

2. あなたの後 歩きたかった 二人で未来 築きたかった
どんなに愛しても かなうことない
愛もあることなど
気付きもしないほど あなただけ…
見つめてた 愛してた　私のすべてをかけて

あなたに逢いたくて 逢いたくて
眠れぬ夜は あなたのぬくもりを
そのぬくもりを思いだし…そっと瞳 閉じてみる

3. 一緒に 過ごした日々を 忘れないでね
後悔しないでしょう… 二人 愛し合ったこと…

あなたに逢いたくて 逢いたくて
眠れぬ夜は あなたのぬくもりを
そのぬくもりを思いだし…そっと瞳 閉じてみる

愛してると つぶやいて…








Anatani aitakute

Futari no heya no tobira o shimete
Omoidetachi ni "sayounara" tsugeta
Arekara hantoshi no toki ga nagarete
Yatto waraeru no yo
Mainichi isogashiku shite iruwa
Atarashii jinsei o watashinari ni aruiteru


Anatani aitakute, aitakute
Nemurenu yoru wa Anata no nukumori o
Sono nukumori o Omoidashi
Sotto hitomi tojite miru


Anata no ushiro arukitakatta
Futari de mirai kizukitakatta
Donnani aishite mo kanau koto nai
Ai mo aru koto nado
Kizuki mo shinai hodo anata dake
Mitsumeteta aishiteta Watashi no subete o kakete


Anatani aitakute, aitakute
Nemurenu yoru wa Anata no nukumori o
Sono nukumori o Omoidashi
Sotto hitomi tojite miru


Isshyou ni sugoshita hibi o wasurenaide ne
Koukai shinai deshyou
Futari aishiatta koto


Anatani aitakute, aitakute
Nemurenu yoru wa Anata no nukumori o
Sono nukumori o Omoidashi
Sotto hitomi tojite miru

Aishiteru to tsubuyaite

Чамтай уулзмаар байна

Өөрсдийнхөө өрөөний хаалгыг хаагаад
Өнгөрсөн дурсамжууддаа “баяртай” гэж шивнэлээ
Тэрнээс хойш хагас жил өнгөрсний дараа л
Тэгсхийгээд инээж чадахтайгаа болж байна
Өдөр бүр завгүй байхыг хичээж
Өөрийнхөөрөө шинэ амьдралаа туулж явна даа

Чамтайгаа уулзмаар байна, уулзмаар байна
Нойр хулжсан шөнө чиний нөмөр нөөлгийг
Тэр л нөмөр нөөлгийг санаж
Нүдээ зөөлхөнөөр аньж үзэх юм

Чиний араас алхахыг хүссэн
Ирээдүйгээ хамтдаа бүтээхийг мөрөөдсөн
Хичнээн их хайрлаж байсан ч, биелсэнгүй ээ
Хайр байсан ч
Анзаарагдахгүй шахам, зөвхөн чамд л
Өөрийн бүхнээ зориулан ширтсэн, хайрласан

Чамтайгаа уулзмаар байна, уулзмаар байна
Нойр хулжсан шөнө чиний нөмөр нөөлгийг
Тэр л нөмөр нөөлгийг санаж
Нүдээ зөөлхөнөөр аньж үзэх юм

Хамтдаа өнгөрөөсөн өдрүүдээ битгий мартаарай
Бие биенээ хайрлаж байсандаа харамсахгүй биздээ?

Чамтайгаа уулзмаар байна, уулзмаар байна
Нойр хулжсан шөнө чиний нөмөр нөөлгийг
Тэр л нөмөр нөөлгийг санаж
Нүдээ зөөлхөнөөр аньж үзээд

Хайртай гэж шивнэлээ...

Жоохон гунигтай ч гоё дуу байгааз :).. За ингээд "Улаан шугам" нэвтрүүлэг маань дууслаа найзуудаа, дараагийн нэвтрүүлэг хүртэл баяртай! гэж дуусдаг юм байна лээ тэр нэвтрүүлэг... :P
Posted by Өнөржаргал at 9:04 AM

9 comments:

  1. Ole HunterSeptember 3, 2010 at 2:19 AM

    Энэ дууг мэдэх юм байна. Trouble Chocolate (1999) онд гарсан анимэ Ending. Арай хурдан хэмнэлд оруулсан байдаг. Сакура Танжэ гэж сэиюү (дуу оруулагч жүжигчин, idol) дуулсан. Шууд үгчилээд орчуулсан байна. Муу гэж хэлье. :^p Нэрийг Дэндүү санаж байна "чамайгаа" гэж орчуулъя.
    Өрөөний хаалгаа хаагаад
    Өөрийн дурсамждаа баяртай гэж хэлсэн
    Хагас жил нисэн оджээ
    Одоо л нэг юм инээж чадах нь
    Хэцүү байлаа
    Өөрийнхөөрөө амьдарч эхэлж байна
    Санаж байна.
    Чаймаг санасан тэр нэгэн үдэш
    Чиний сэтгэл, сайхан сэтгэлийг нэхэн үгүйлж байна
    Иймэрхүү маягаар орчуулах юм байна.

    ReplyDelete
  2. Ole HunterSeptember 3, 2010 at 2:21 AM

    Чамайг гэдгийг алдаад биччихэж...

    ReplyDelete
  3. ӨнөржаргалSeptember 3, 2010 at 4:37 AM

    Ole: Сэтгэгдэл үлдээсэнд баярлалаа. Үгчлээд орчуулах нь ч орчуулчихсан юм шүү. Шүлэг мүлэгэндээ муу муу кэкэ.

    Anatani aitakute, aitakute
    Nemurenu yoru wa Anata no nukumori o
    Sono nukumori o Omoidashi
    Sotto hitomi tojite miru

    Энд би 1 алдаагаа олчихлоо. Энэ дахилт дээр нь уулзахыг хүссэнээс болж нойр хулжсан юм байна штэ тэ. Би болохоор нойр хулжсан шөнөө нөмөр нөөлгийг санадаг гэсэн утгатай болгочихож. Харин нүкүмори гэдгийг бол нөмөр нөөлөг гээд орчуулчихад буруудахгүй биздэ тэ. Anatani aitakute гэдгийг англиар нь "Miss you" эсвэл "I want to see you" гэж орчуулсан байдаг юм байна лээ. Яг япончууд өөрсдөө "санаж байна" гэдгийг илэрхийлэхдээ "чамтай уулзмаар байна" гэж хэлдэг юм болов уу? Би сайн мэдэхгүй юмаа хэхэ.

    Юу ч гэсэн цагаа гаргаж өөрийн орчуулгаа оруулсанд баярлалаа. Дахиад хэдэн дууныхаа орчуулгыг оруулна, тэгэхэд бас зөвлөгөө өгч байвал баярлана шүү :)

    ReplyDelete
  4. Ole HunterSeptember 3, 2010 at 6:53 AM

    ぬくもり - Халуун сэтгэл. Нөмөр нөөлөг гэж орчуулж мэдээж болно. Санасан гэдгийг уулзмаар байсан гэдгээр илэрхийлдэг. Дуртая өөрийн бодол орчуулгаа бичнэ ээ.

    ReplyDelete
  5. ӨнөржаргалSeptember 3, 2010 at 10:29 AM

    Зарим алдаагаа засаад ийм болгов :)

    Санаж байна чамайгаа

    Өөрсдийнхөө өрөөний хаалгыг хаагаад
    Өнгөрсөн дурсамжууддаа “баяртай” гэж шивнэлээ
    Тэрнээс хойш хагас жил өнгөрсний дараа л
    Тэгсхийгээд инээж чадахтайгаа болж байна
    Өдөр бүр завгүй байхыг хичээж
    Өөрийнхөөрөө шинэ амьдралаа туулж явна даа

    Санаж байна чамайгаа,
    Санаад нойр хулжихаараа чиний нөмөр нөөлгийг
    Тэр л нөмөр нөөлгийг үгүйлж
    Нүдээ зөөлхөнөөр аньж үзэх юм

    Чиний араас алхахыг хүссэн
    Ирээдүйгээ хамтдаа бүтээхийг мөрөөдсөн
    Хичнээн их хайрлаж байсан ч, биелсэнгүй ээ
    Хайр байсан ч
    Анзаарагдахгүй шахам, зөвхөн чамд л
    Өөрийн бүхнээ зориулан ширтсэн, хайрласан

    Чамайгаа санаж байна,
    Санаад нойр хулжихаараа чиний нөмөр нөөлгийг
    Тэр л нөмөр нөөлгийг үгүйлж
    Нүдээ зөөлхөнөөр аньж үзэх юм

    Хамтдаа өнгөрөөсөн өдрүүдээ битгий мартаарай
    Бие биенээ хайрлаж байсандаа харамсахгүй биздээ?

    Чамайгаа санаж байна,
    Санаад нойр хулжихаараа чиний нөмөр нөөлгийг
    Тэр л нөмөр нөөлгийг үгүйлж
    Нүдээ зөөлхөнөөр аньж үзээд

    Хайртай гэж шивнэлээ...

    ReplyDelete
  6. ӨнөржаргалSeptember 3, 2010 at 10:30 AM

    Ole: Зөв зөв, мэдмээр юм байна шүү. Баярлалаа хө.

    ReplyDelete
  7. ezmz mandtugaiSeptember 11, 2010 at 10:38 AM

    Bagshaa ta manai angiihand neg duulj ugurui hehe.

    ReplyDelete
  8. ӨнөржаргалSeptember 11, 2010 at 8:03 PM

    ezmz mandtugai: Хаха тэр ёстой дэмий, багш нь их муухай дуулдым ккк :P..Сэтгэгдэл үлдээсэнд баярлалаа :)

    ReplyDelete
  9. Нэгэн БүсгүйSeptember 25, 2010 at 9:27 PM

    Татаж аваад сурнаа Баярлалаа

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)